1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
Enfrente-o, Chai.

4
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
Você consegue, Chai.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,360
Vamos, Chai. Vamos comer.

6
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
Olá, Prem.

7
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Sua mãe comprou um
Bolo Bob Esponja para sua festa de aniversário.

8
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
Bolo Bob Esponja para um garotinho!

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
Pare de me incomodar.

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,104
Adivinhe para onde estamos indo?

11
00:02:27,523 --> 00:02:30,818
Antes da sua festa, vamos para a caverna.

12
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Sim, a caverna para o aniversariante!

13
00:02:37,116 --> 00:02:39,743
Vou correr com você até o parque.

14
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Então é melhor eu ir com você.

15
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Temos que ir rápido, logo escurecerá.

16
00:02:46,667 --> 00:02:49,879
Treinador, o meu pai vai cozinhar para a festa.

17
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
Eu prometi ajudar.

18
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
Você é um bom filho.

19
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
Vejo você na festa.

20
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Ok, tchau. Vejo você às 19h.

21
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Ir! Ir!

22
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
Ei, braço!

23
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
Ir!

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
Vá, ande devagar.

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
Esta é sempre a melhor parte.

26
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
Continue!

27
00:06:47,199 --> 00:06:50,577
Eu disse ao Prem para vir direto para casa depois do treino.

28
00:06:54,540 --> 00:06:59,419
Bem, se eles pararem, diga-lhes
estamos esperando para começar a festa.

29
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
Desculpe, estou atrasado.

30
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
A loja ficou muito ocupada.

31
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
Você é a mãe do Chai, certo?

32
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
Isso mesmo.

33
00:07:17,271 --> 00:07:21,275
Eu quero assistir aos jogos
mas estou sempre trabalhando.

34
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Parece que eles foram para a caverna.

35
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
Todos eles?

36
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
Nesta chuva?

37
00:07:31,869 --> 00:07:33,745
Não estava chovendo antes.

38
00:07:36,165 --> 00:07:38,041
Com licença.

39
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
Não deveríamos ir até a caverna e pegá-los?

40
00:07:40,752 --> 00:07:43,005
Eles ficarão encharcados voltando.

41
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
O que eles estão pensando
ficar na caverna até tão tarde.

42
00:07:49,261 --> 00:07:55,934
Chuvas fortes estão previstas no norte da Tailândia
já que a estação das monções começa cedo.

43
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Monção?

44
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
Isso geralmente começa em julho.

45
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
Não pode ser a monção.

46
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
Essa caverna inunda todos os anos.

47
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Essa é a bicicleta do Chai!

48
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
Somos os pais que ligaram antes.

49
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Você viu os meninos?

50
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Já procuramos e não podemos ir mais longe.

51
00:08:47,945 --> 00:08:49,404
A caverna está inundada.

52
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Chamamos as autoridades.

53
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
Está inundando. Como os meninos podem sair?

54
00:08:54,618 --> 00:08:56,578
Já pedi ajuda.

55
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
Por favor, aguarde.

56
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
Vamos entrar e pegá-los.

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Acalme-se e espere por ajuda.

58
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Chai! Você pode me ouvir?

59
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Acabei de começar meu jantar.

60
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Desculpe, Governador.

61
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Os SEALs foram implantados?

62
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Eles já estão no chão, senhor.

63
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
Este é Vern Unsworth.

64
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
Sou o governador da província.
Você é?

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
Capitão Arnont Sureewong.

66
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
SEALs da Marinha, senhor.

67
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
Mova tudo para a tenda.

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Eu preciso de uma atualização.

69
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Meus homens entrarão com equipamento de mergulho.

70
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
Este homem mora perto, senhor. Ele conhece a caverna.

71
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
Olá.

72
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Vamos.

73
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
Talvez eu possa encontrar algo para você comer, senhor?

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
Isso seria gentil.

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Esta poderia ser uma longa noite.

76
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
Comece a estabelecer diretrizes a partir daqui.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
É uma caverna profunda,

78
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
vários quilômetros de extensão,

79
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
com algumas passagens estreitas.

80
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
Se os meninos já percorreram um longo caminho,

81
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
pode levar mais algumas horas.

82
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Mas tenho toda a confiança nos Navy SEALs.

83
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
Olá, Governador.

84
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
Os SEALs estão chegando.

85
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Não conseguimos encontrar os meninos.

86
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Atingimos uma inundação repentina.

87
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Não há visibilidade ou espaço para manobrar.

88
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
As correntes são muito fortes e mutáveis.

89
00:13:40,904 --> 00:13:44,866
Já se passaram dois dias desde os Javalis Selvagens
time de futebol ficou preso na caverna.

90
00:13:45,158 --> 00:13:49,162
As autoridades tailandesas ativaram
mais de cem agências governamentais.

91
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
Em um surpreendente país
esforço para resgatar os meninos,

92
00:13:53,500 --> 00:13:57,379
voluntários também se juntaram ao esforço
bombeando água para fora da caverna.

93
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Há uma pressão crescente sobre as autoridades

94
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
para ajudar esses meninos por qualquer meio necessário.

95
00:14:12,852 --> 00:14:13,687
Ministro.

96
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
Governador.

97
00:14:15,522 --> 00:14:17,566
Deixe-me atualizado.

98
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
O bombeamento começou, Ministro.

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Eu sei que.

100
00:14:21,444 --> 00:14:23,655
Com as maiores bombas da região.

101
00:14:24,614 --> 00:14:25,949
Eu mesmo os encomendei.

102
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Até agora os mergulhadores não conseguiram
para passar porque a água está muito alta.

103
00:14:30,745 --> 00:14:33,790
Os trechos inundados são muito
estreito e difícil de navegar.

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
A corrente é muito forte.

105
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
Você não encontrou os meninos?

106
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
E você não sabe onde eles estão?

107
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
Ou mesmo se eles estiverem vivos?

108
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
Eu sei que você seria transferido na próxima semana

109
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
mas você permanecerá aqui como governador até que isso seja feito.

110
00:15:22,255 --> 00:15:25,175
Eles me dizem que você é o cara
quem conhece melhor esta montanha.

111
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Claro.

112
00:15:26,217 --> 00:15:31,348
Você sabe que a caverna está inundada.
Há meninos presos lá.

113
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
Quem é você?

114
00:15:33,433 --> 00:15:36,811
Thanet Natisri,
Sou engenheiro hidráulico de Bangkok.

115
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
O governo mandou te chamar?

116
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
Não, acabei de vir, como todo mundo.

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
Não há tempo para esperar pela ajuda dos funcionários.

118
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
A água da chuva está inundando a caverna.

119
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
Está vindo de cima, não de baixo.

120
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
Temos que impedir que ele entre.

121
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
Preciso encontrar todos os buracos e desviá-los.

122
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
Conheço muitos assim.

123
00:18:29,359 --> 00:18:34,572
Esta é uma operação de resgate massiva com mais de um
mil voluntários de todo o mundo.

124
00:18:35,156 --> 00:18:39,410
Voluntários tailandeses são acompanhados por voluntários da China,

125
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
Japão, América, Grã-Bretanha e Austrália.

126
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
Para reduzir os níveis de água,

127
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
Militares e voluntários tailandeses

128
00:19:02,225 --> 00:19:04,853
estão trabalhando 24 horas por dia
para bombear água da caverna.

129
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
Devido à piora das condições dentro da caverna,

130
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
todos os esforços de mergulho de resgate foram suspensos.

131
00:19:54,360 --> 00:20:00,325
No Grupo H da Copa do Mundo,
A Polônia venceu o Japão por um gol a zero.

132
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
A caverna está fechada.

133
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
Senhor, olhe para eles.

134
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
Eles são amadores.

135
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
Eles nunca sobreviverão às correntes da caverna.

136
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
Eu seguirei.
Preciso de mais alguns minutos para consertar esta bomba.

137
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
O nível da água está subindo.

138
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
Está quase funcionando.

139
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
A junção em T é a mesma
local que minha equipe chegou.

140
00:29:17,047 --> 00:29:19,592
Isso foi o máximo que eles estabeleceram.

141
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
Mandei chamá-los com bons conselhos.

142
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
Estou buscando todos os caminhos abertos para mim.

143
00:29:26,807 --> 00:29:27,683
Sim, governador.

144
00:29:28,476 --> 00:29:31,979
Eu avisarei você quando o
a operação de resgate pode ser retomada.

145
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Infecções potencialmente fatais são uma preocupação.

146
00:30:57,565 --> 00:31:04,196
Precisamos lembrar que cada respiração
eles aumentam os níveis de dióxido de carbono.

147
00:31:04,780 --> 00:31:08,742
À medida que o oxigênio diminui,
o esforço físico se torna mais desgastante.

148
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
Bem aqui, essa é a tenda deles.

149
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
Olá, capitão.

150
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
Você não está no trabalho?

151
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
Tirei férias.

152
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
Então você se libertou?

153
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
Cansei de ver você no noticiário.

154
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
Ei equipe, aqui é Saman.

155
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
Saman é um de nós.
Ele serviu sob meu comando por dez anos.

156
00:31:42,109 --> 00:31:43,861
Perseguimos piratas juntos.

157
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Trouxe meu velho equipamento de mergulho.

158
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Eu quero ajudar.

159
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Bem-vindo.

160
00:31:51,577 --> 00:31:52,411
Com licença!

161
00:31:54,622 --> 00:31:56,290
Posso falar com você, por favor?

162
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
Senhor,

163
00:32:00,878 --> 00:32:02,212
meu garoto está na caverna

164
00:32:03,172 --> 00:32:04,506
e agora está inundando.

165
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
Não sei se meu filho está vivo ou morto.

166
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
Tudo o que lhe peço, senhor,

167
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
é me trazer seu corpo.

168
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
Precisamos construir barragens para cada sumidouro.

169
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
Parece que ele apareceu sozinho, senhor.

170
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
Os homens que trabalham com ele são moradores locais.

171
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
Não acredito que nos conhecemos.

172
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
Moro em Illinois, mas sou de Bangkok.

173
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
Eu estava em Bangkok quando ouvi a notícia.

174
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
Reuni alguns voluntários e aqui estamos.

175
00:34:54,551 --> 00:34:56,053
Diga-me como você pode ajudar.

176
00:34:58,555 --> 00:34:59,389
Claro.

177
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
Há uma rede de riachos de montanha

178
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
levando água por todos os
fissuras e rachaduras na caverna.

179
00:35:06,271 --> 00:35:08,524
É isso que está criando as fortes correntes.

180
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
Se encontrarmos uma maneira de desviar esses fluxos,
o nível da água cairá.

181
00:35:13,654 --> 00:35:14,571
Eu pensei que é por isso que estamos bombeando
água da caverna abaixo.

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
Não, senhor. Essas bombas são inúteis.

183
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
A caverna está no fundo,
a água continuará escorrendo de cima.

184
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Você pode parar com isso?

185
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
Estamos tentando.

186
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
Mas há um preço a pagar.

187
00:35:39,221 --> 00:35:41,139
Todos vocês estiveram na caverna.

188
00:35:41,849 --> 00:35:44,601
Você sabe que a água vem
vindo da montanha.

189
00:35:44,685 --> 00:35:47,271
Agora queremos desviar a água

190
00:35:47,354 --> 00:35:48,814
descendo a encosta da montanha,

191
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
longe da caverna,

192
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
em seus campos.

193
00:36:02,452 --> 00:36:03,829
Perderemos nossa colheita?

194
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
Sim.

195
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
Isso vai salvar os meninos?

196
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
Honestamente, não posso prometer nada.

197
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
Mas isso dará uma chance aos meninos.

198
00:36:38,655 --> 00:36:39,489
Acordado.

199
00:36:40,282 --> 00:36:41,116
Para os meninos.

200
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Perguntei se Kruba poderia vir e ele já está aqui.

201
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
Você pode levar isso para Kruba?

202
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Com licença.

203
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
Kruba, por favor, você poderia abençoar isso para mim?

204
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Obrigado.

205
00:39:49,846 --> 00:39:54,267
Disseram-me que as bombas estão funcionando
e a chuva parou.

206
00:39:54,351 --> 00:39:55,852
Quando os SEALs poderão entrar novamente?

207
00:39:55,936 --> 00:39:58,730
Para que as águas baixem,

208
00:39:58,814 --> 00:40:00,315
pelo menos vinte e quatro horas.

209
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Os mergulhadores britânicos estão prontos para entrar.

210
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Nossa equipe está se preparando.

211
00:40:09,241 --> 00:40:11,451
Acho que é muito arriscado deixá-los entrar agora.

212
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
Eles estão entre os melhores do
mundo em mergulhar nessas condições.

213
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
Vamos usá-los como batedores

214
00:40:17,999 --> 00:40:19,251
e ver o que acontece?

215
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Senhor,

216
00:40:22,254 --> 00:40:24,589
o Ministro solicita uma atualização.

217
00:44:32,962 --> 00:44:34,130
Obrigado.

218
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Obrigado.

219
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
Apresento minhas mais sinceras desculpas
por levar os meninos ao perigo.

220
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
Não é verdade! O treinador nos ajudou!
Amamos nosso treinador! Ele é o melhor!

221
00:49:19,248 --> 00:49:20,875
Os velhos encontraram os meninos!

222
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
Eles encontraram os meninos!

223
00:49:35,807 --> 00:49:36,849
Eles estão vivos!

224
00:49:50,488 --> 00:49:51,698
Eles encontraram os meninos.

225
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Todos estão vivos.

226
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
Eles estão seguros.

227
00:49:54,617 --> 00:49:55,785
Todos estão vivos?

228
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
Eles encontraram os meninos!

229
00:50:06,671 --> 00:50:07,880
Eles encontraram os meninos!

230
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
Desculpe.

231
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
Tudo bem.

232
00:55:09,765 --> 00:55:11,267
Quando eles voltarão?

233
00:55:11,851 --> 00:55:13,477
Talvez eles não venham.

234
00:55:17,023 --> 00:55:19,942
Eles virão quando estiverem prontos.
Devemos estar prontos.

235
00:55:20,735 --> 00:55:23,446
O medo é criado em nossas mentes.

236
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
Feche os olhos.

237
00:55:36,083 --> 00:55:37,710
Deixe sua mente ficar em paz.

238
00:55:40,755 --> 00:55:43,382
Sinta o ar que você inspira e expira.

239
00:55:50,431 --> 00:55:51,682
Inspire.

240
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
Expire.

241
00:55:54,977 --> 00:55:56,062
Devagar.

242
00:55:59,356 --> 00:56:04,153
Estamos aguardando no
acampamento base da missão de resgate.

243
00:56:04,236 --> 00:56:06,781
Equipes de resgate estão tentando encontrar
maneiras alternativas de chegar à caverna.

244
00:56:06,864 --> 00:56:12,578
Especialistas acreditam que os meninos nunca sobreviverão
três meses de chuvas de monções e inundações.

245
00:56:15,748 --> 00:56:18,959
Ainda usando o mesmo
Regulador Scubapro da minha época.

246
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
Vamos fazer as malas.

247
00:59:41,412 --> 00:59:42,454
SEALs da Marinha.

248
00:59:48,210 --> 00:59:50,337
Nada mal para onze dias sem comer.

249
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
Os rapazes do Norte são durões.

250
00:59:54,758 --> 00:59:55,718
Temos um pouco de comida

251
00:59:56,385 --> 00:59:57,678
e baterias.

252
01:00:03,434 --> 01:00:04,476
Duas mordidas cada.

253
01:00:04,560 --> 01:00:07,021
Devemos guardá-los para mais tarde.

254
01:00:16,363 --> 01:00:17,406
Eu sou médico.

255
01:00:18,157 --> 01:00:19,867
Vou verificar os meninos.

256
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
Qual o seu nome?

257
01:00:25,789 --> 01:00:26,665
Braço.

258
01:00:29,710 --> 01:00:30,836
Você é muito forte.

259
01:00:48,479 --> 01:00:50,564
O oxigênio na caverna está abaixo de vinte.

260
01:00:55,569 --> 01:00:57,696
Só temos ar suficiente
para um de nós voltar.

261
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
Usamos mais tanques do que planejamos.

262
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
Pegue-o e volte para a base.

263
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
Reportar o medidor de oxigênio
está perto da zona vermelha.

264
01:01:12,336 --> 01:01:14,046
Você entende a situação?

265
01:01:19,760 --> 01:01:21,512
Nós vamos ficar aqui com você.

266
01:01:33,190 --> 01:01:34,608
Traga um pouco de água para Jay.

267
01:01:35,442 --> 01:01:36,318
Ele está com cólicas!

268
01:01:53,252 --> 01:01:57,464
Agora você entende por que o Ministro me deixou no comando.

269
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
Os Navy SEALs alcançaram os rapazes.

270
01:02:08,350 --> 01:02:10,269
Eles vão apoiar os meninos,

271
01:02:11,728 --> 01:02:14,523
enquanto nos preparamos para a próxima etapa do resgate.

272
01:02:16,483 --> 01:02:18,235
Dou minha palavra a todos,

273
01:02:19,069 --> 01:02:21,822
os meninos sairão em segurança.

274
01:02:40,466 --> 01:02:41,800
Governador, senhor.

275
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
Com licença, Governador.

276
01:02:43,510 --> 01:02:45,095
Como posso ajudar?

277
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
Posso falar com o governador, por favor?

278
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
O governador está ocupado.
Posso te ajudar.

279
01:02:52,853 --> 01:02:56,356
Nossas famílias são Shan.
Não temos carteiras de identidade.

280
01:02:56,440 --> 01:02:58,275
Eles ainda ajudarão nossos meninos?

281
01:02:58,358 --> 01:02:59,401
Eles irão resgatá-los também?

282
01:03:07,367 --> 01:03:11,914
Não se preocupe, seu filho será resgatado
da caverna com todos os outros.

283
01:03:11,997 --> 01:03:15,417
Você deveria estar orgulhoso de seu filho.
Ele tem sido muito paciente.

284
01:03:16,960 --> 01:03:17,794
Governador!

285
01:03:19,171 --> 01:03:21,131
Já se passaram doze dias.

286
01:03:21,215 --> 01:03:23,717
Lá dentro está escuro e frio, sem comida.

287
01:03:23,800 --> 01:03:25,761
Por quanto tempo os meninos podem ser pacientes?

288
01:03:25,844 --> 01:03:27,471
Quando você vai tirá-los?

289
01:03:27,554 --> 01:03:30,140
Há três SEALs hospedados com os meninos.

290
01:03:30,224 --> 01:03:32,559
Estamos planejando enviar comida.

291
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
Eu entendo como você deve se sentir.

292
01:03:35,896 --> 01:03:37,272
Como você pode entender?

293
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
Seu filho vai morrer?

294
01:07:35,260 --> 01:07:36,636
Papel para escrever cartas.

295
01:07:40,599 --> 01:07:41,433
É estranho.

296
01:07:42,476 --> 01:07:45,270
Os pais me agradecendo
por cuidar de seus filhos.

297
01:07:46,480 --> 01:07:48,273
Achei que eles iriam me culpar.

298
01:07:50,859 --> 01:07:52,360
Ninguém culpa você, treinador.

299
01:11:17,107 --> 01:11:20,193
À medida que o nível de oxigênio diminui na caverna,

300
01:11:20,276 --> 01:11:23,697
Os SEALs da Marinha tailandesa estão duplicando seus
esforços para ajudar os meninos presos.

301
01:11:23,780 --> 01:11:27,367
O ar que respiramos contém cerca de
vinte e um por cento de oxigênio.

302
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
O nível na caverna é inferior a dezesseis por cento.

303
01:11:32,163 --> 01:11:32,998
Saman.

304
01:11:33,081 --> 01:11:33,915
Você está bem?

305
01:11:35,709 --> 01:11:37,460
Obrigado por me deixar levar roupas de neoprene para os meninos.

306
01:11:38,044 --> 01:11:39,337
Estou feliz que você possa ajudar.

307
01:11:40,255 --> 01:11:41,089
Eu vou ajudar.

308
01:11:57,647 --> 01:11:58,481
Obrigado Saman.

309
01:16:44,475 --> 01:16:45,852
Quanto ao funeral de Saman,

310
01:16:45,935 --> 01:16:49,147
o governo providenciará
um funeral com todas as honras.

311
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
Não escreva isso.

312
01:22:10,009 --> 01:22:13,304
A operação pode agora prosseguir.

313
01:22:17,767 --> 01:22:18,601
Sim, Ministro.

314
01:23:13,072 --> 01:23:15,658
Seu voluntariado e esforço são críticos.

315
01:23:16,450 --> 01:23:20,413
Quanto mais rápido os cursos de água puderem ser desviados
antes que as monções retornem,

316
01:23:20,496 --> 01:23:22,915
mais tempo podemos ganhar para os meninos.

317
01:23:22,998 --> 01:23:25,459
Eles estão nos dizendo que as barragens estão ajudando.

318
01:23:25,543 --> 01:23:28,629
Possibilita que o
mergulhadores para alcançar os meninos.

319
01:23:28,713 --> 01:23:30,047
Mas se não construirmos o suficiente,

320
01:23:30,715 --> 01:23:34,343
quando a monção chegar,
os meninos vão se afogar.

321
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
Rezo ao Espírito Guardião da floresta

322
01:26:23,637 --> 01:26:27,057
pedir desculpas pelos treze meninos.

323
01:26:27,141 --> 01:26:29,476
Se eles te ofenderam,

324
01:26:29,560 --> 01:26:32,771
intencionalmente ou não,

325
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Peço desculpas

326
01:26:36,191 --> 01:26:39,904
para todos os espíritos da floresta.

327
01:26:40,529 --> 01:26:42,323
E espíritos por toda parte.

328
01:26:43,991 --> 01:26:47,953
Todos na cerimônia gostariam de orar

329
01:26:49,121 --> 01:26:51,206
para os treze meninos

330
01:26:51,957 --> 01:26:55,377
voltar para casa em segurança.

331
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Isso vai doer um pouco.

332
01:29:30,157 --> 01:29:33,452
Eles estão nos levando para sair hoje.
Mas eles só podem levar quatro.

333
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Eles estão nos levando para fora.

334
01:29:47,049 --> 01:29:48,258
Da sua mãe.

335
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
Abençoado por Kruba.

336
01:30:30,425 --> 01:30:31,260
Chai.

337
01:30:31,844 --> 01:30:32,678
Braço.

338
01:30:33,220 --> 01:30:34,388
Aat.

339
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
Pom.

340
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
Chai, você vai primeiro.

341
01:31:02,374 --> 01:31:04,835
Eles têm que encontrar uma máscara que sirva em você.

342
01:31:06,461 --> 01:31:07,337
Hoje?

343
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
Provavelmente amanhã.

344
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
Decha, você vai.

345
01:31:27,065 --> 01:31:28,442
Abra a boca, Decha.

346
01:32:08,523 --> 01:32:09,816
Você estará em casa em breve.

347
01:32:12,069 --> 01:32:13,946
Ele está amarrando as mãos de Decha.

348
01:32:23,372 --> 01:32:24,498
Tudo ficará bem.

349
01:32:32,005 --> 01:32:34,800
Volte, vire-se.

350
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
Desvie o olhar.

351
01:43:36,377 --> 01:43:38,504
Suavemente.

352
01:43:43,301 --> 01:43:44,427
Como ele está?

353
01:43:45,053 --> 01:43:46,346
Ele ainda está respirando.

354
01:43:51,309 --> 01:43:53,353
Cuidado com a cabeça.

355
01:43:55,355 --> 01:43:57,315
Oxigênio chegando.

356
01:44:04,072 --> 01:44:05,490
Os sinais vitais estão estáveis.

357
01:45:21,065 --> 01:45:22,275
Um menino está saindo!

358
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
O governador me pediu para contar a todos

359
01:45:33,494 --> 01:45:35,204
o resgate está indo bem até agora.

360
01:45:35,371 --> 01:45:37,081
Por que não podemos ter nomes?

361
01:45:38,875 --> 01:45:41,252
Receio que não possamos divulgar quaisquer detalhes.

362
01:45:43,212 --> 01:45:45,673
Eu sei o quão difícil deve ser
seja para todos vocês

363
01:45:45,757 --> 01:45:49,343
mas quando a operação estiver concluída,
você será o primeiro a saber.

364
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
Por que tem que ser segredo?

365
01:46:53,908 --> 01:46:54,742
Cuidadoso.

366
01:50:58,527 --> 01:51:01,947
Os tanques de ar estão todos estrategicamente
colocado ao longo do percurso.

367
01:51:02,031 --> 01:51:07,078
Durante o resgate de ontem,
eles usaram todos os tanques.

368
01:51:09,830 --> 01:51:13,751
O governador da província de Chiang Rai
chamou isso de "Uma guerra com a água".

369
01:51:13,834 --> 01:51:17,088
A previsão local prevê chuvas fortes.

370
01:52:04,260 --> 01:52:05,553
Derrube mais canos!

371
01:52:07,596 --> 01:52:08,722
Não há mais!

372
01:52:09,348 --> 01:52:10,724
Esse é o último tubo?

373
01:52:10,808 --> 01:52:12,518
Mandamos buscar mais de Bangkok.

374
01:52:13,853 --> 01:52:15,062
Precisa de mais tubo?

375
01:52:29,118 --> 01:52:29,952
Cano.

376
01:53:03,110 --> 01:53:08,032
Estamos ouvindo que cinco meninos têm
foi trazido para fora da caverna hoje.

377
01:53:08,657 --> 01:53:13,746
Relatórios meteorológicos recentes mostram
nuvens de tempestade no horizonte.

378
01:53:15,664 --> 01:53:19,627
A estação das monções está se aproximando rapidamente.

379
01:56:26,689 --> 01:56:27,856
Pressa.

380
01:56:27,940 --> 01:56:30,567
Não vai parar de chover.
Precisamos de mais sacos de areia.

381
01:56:30,651 --> 01:56:34,446
Todos, há três
buracos nas rochas a leste.

382
01:58:12,544 --> 01:58:13,754
Eu não sei nadar.

383
01:58:14,922 --> 01:58:16,173
Vamos sobreviver?

384
01:58:16,924 --> 01:58:19,676
Não tenha medo. Temos que confiar neles.

385
01:58:38,278 --> 01:58:39,613
Somos os últimos a ir?

386
02:00:27,804 --> 02:00:29,222
Os meninos?

387
02:00:29,306 --> 02:00:31,099
Eles estão fora com segurança?

388
02:00:31,975 --> 02:00:33,977
Esperamos que sim. Sua vez agora.

389
02:02:40,854 --> 02:02:47,152
O relógio está correndo,
pressionando a equipe de resgate.

390
02:02:47,235 --> 02:02:52,157
O medo é a forte chuva
empurrará a água de volta para a caverna

391
02:02:52,240 --> 02:02:57,913
mais rápido do que os voluntários podem
desviar a chuva da montanha.

392
02:04:40,682 --> 02:04:44,311
Ele é bom. Ele é bom.

393
02:07:01,406 --> 02:07:02,490
O treinador parece bem.

394
02:10:47,674 --> 02:10:49,384
Todo mundo fora!

395
02:10:49,467 --> 02:10:50,885
As bombas estão explodindo!

396
02:16:11,205 --> 02:16:12,582
São todos, senhor.

397
02:16:14,000 --> 02:16:15,084
Todos menos um.

398
02:18:18,374 --> 02:18:20,292
-Diga "queijo".
-Queijo!